Сообщение Н.В. Анисимцева

       08.09.2014 08:18

       6-7 сентября в Пекине состоялась ？4-я Всемирная синологическая конференция？, ？ сообщает Н.В. Анисимцев.

       Конференция, собирающая синологов со всего мира, проходит раз в два года. На этот раз её мероприятия развернулись в кампусе знаменитого Народного университета Китая (Чжунго женмин дасюэ). Организаторами конференции выступили Фонд Конфуция (Министерство образования КНР/ Ханбань) и Народный университет.

       Участников конференции приветствовали высокие официальные лица КНР: на церемонии открытия с речью обратилась г-жа Лю Яндун, вице-премьер Госсовета КНР, а также, ректор Народного университета Чень Юйлу. На церемонии закрытия конференции со словами напутствия к гостям обратились Сюй Цзялу, вице-председатель Постоянного комитета ВСНП КНР 9-го и 10-го созывов, также, г-жа Сюй Линь, генеральный директор Министерства образования, директор Фонда Конфуция.

       Среди участников конференции, представляющих китаеведение всех стран мира, особым вниманием пользовались самые именитые гости: они открывали работу общих заседаний Конференции, руководили её работой в составе президиума, возглавляли работу проблемно-тематических секций ？ Эзра Фогель (проф. Гарвардского ун-та, экс-директор Центра Д.Фэрбенка), Жубер Бартоломей (президент Сорбонского университета), В.С.Мясников (академик РАН), Альфонс Лабин (экс-президент Института истории медицины в Дюссельдорфе, Германия), Алитто Гай (проф. Университета Чикаго, бывший переводчик Р.Никсона и Г.Кисинджера во время их визита в Китай), и многие другие.

       Широко были представлены учёные и студенты всех ведущих, ？элитных？ университетов КНР, Тайваня, Сянгана, Аоменя.

       Право первого выступления в первом общем научном заседании было предоставлено двум парам учёных: В.Мясников (тема ？Методология китаеведения: научный подход？) и Ту Веймин (Пекинский ун-т, тема ？Духовный гуманизм: измерения синологии？). Второй парой ораторов стали Эзра Фогель (тема ？Дэн Сяопин и обмен Востока и Запада？) и Цзин Цанжун (Пекинский ун-т, тема ？Дэн Сяопин и китайско-американские отношения？). Их выступления задали всем участникам конференции высокую планку научного знания и этики.

       Участникам конференции запомнится и мощная речь проф. университета Циньхуа Ху Аньгана на общем заседании в последний день работы, проанализировавшего историю модернизации Китая и высказавшего глубоко обоснованный прогноз скорого превращения Китая в самое передовое государство мира.

       Далее, работа участников разделилась на проблемно-тематические секции. Всего работало шесть секций, по темам: ？Интерпретация классических текстов и цивилизации Востока и Запада？, ？Культурные связи и взаимовлияния？, ？Формулы культуры и перевод канонов？, ？Культурные традиции и подчинённые системы？, ？Язык сравнения？, также, ？Форум молодых аспирантов-китаеведов？.

       Улучив момент, когда вокруг академика В.Мясникова расступились молодые учёные, желающие сфотографироваться со знаменитостью или взять автограф, мы попросили его высказать свою оценку работы конференции, обрисовать генеральную тенденцию в развитии мировой синологии. Российский академик обратил внимание, что современная синология развивается в атмосфере быстрого экономического и социального прогресса Китая, что предопределяет очень многое и в науке, и в общественно-политических настроениях и тенденциях современного мира. Одновременно, он отметил, что на конференции присутствуют многие научные авторитеты, утвердившиеся в прежние времена, таким образом, в науке сохраняются традиции и преемственность. Данное сочетание ？ прогресс и сохранение традиций ？ не может не стимулировать высокий научный уровень исследовательской работы, который и демонстрирует нынешняя конференция.

       Институт Дальнего Востока РАН на конференции представлял в.н.с., к юр.н. В. Бородич. Он выступил на китайском языке с докладом ？Сравнительный анализ отношения к комплиментарным/ дополняющим институтам в китайской и российской политической стратегии？. Его доклад вызвал заинтересованное обсуждение участников работы секции. В этой же секции в обсуждениях, посвящённых в основном общественно-политическим проблемам связей Китая с Западом, активно участвовал и сотрудник ИДВ Н. Анисимцев.

       Надо отметить, что на конференции не плохо была представлена российская наука: помимо Академии наук, были представители Санкт-Петербургского ун-та, Сибирского федерального ун-та, Благовещенского педагогического ун-та. В ходе работы наладились рабочие контакты с ？русско-язычным миром？, с делегатами Казахстана, Армении.

       Общая организация жизни и работы Конференции – проживание, питание, транспорт, досуг ？ достойны высокой похвалы.

       Были ли проблемы? ？ Только с ？языковым барьером？ иногда возникали проблемы на секционных заседаниях (в секциях не было синхронного перевода). Ораторы часто выступали с докладом на ？не том？ языке: бывало, оратор приготовил речь на английском языке, а большинство в секции – только с китайским языком, и наоборот, преимущественно англо-говорящая аудитория в данной секции не воспринимает прекрасный доклад на китайском языке. Впредь, очевидно, оратор должен готовиться сделать доклад на любом из двух рабочих языков, действуя на месте по ситуации, или хотя бы заранее приготовить, распечатать развёрнутое резюме своей речи на втором языке и своевременно раздать его текст слушателям.

       Можно определённо сказать, Конференция успешно справилась со своими задачами. Она не только продемонстрировала успехи в развитии КНР в прошедшие несколько лет, но и стала памятной вехой в процессе развития мировой синологии.

       Фотоальбом

       Рис. 1. Конференцию открыла приветственной речью г–жа Лю Яндун, вице-премьер Госсовета КНР

       Рис. 2. С началом научной работы конференции право первого слова предоставляется российскому академику В.С.Мясникову

       Рис. 3. На трибуне звезда американской синологии и японоведения профессор Гарвардского университета Эзра Фогель

       Рис. 4. Выступает Алитто Гай, профессор Чикагского университета (переводчик Р.Никсона и Г.Киссинджера во время их визита в КНР)

       Рис. 5. На трибуне – восходящая звезда китайского обществоведения профессор университета Циньхуа Ху Аньган

       Рис. 6. Институт Дальнего Востока РАН на секционном заседании представлял В.Бородич, к.юр.н.

       Рис. 7. Заключительное слово конференции было предоставлено г-же Сюй Линь, генеральному директору Министерства образования, директору Фонда Конфуция

       Рис. 8. Фотографии были сняты фотоаппаратом Никон-5300 (на груди Вашего скромного корреспондента Н.В. Анисимцева)

       Обновлено 09.09.2014 10:43