В издательстве Renasterea (г. Клуж) вышел в свет румынский перевод книги митрополита Волоколамского Илариона ？Священная тайна Церкви. Введение в историю и проблематику имяславских споров？.
Написанная в 2002 году, книга является первым в отечественной науке систематическим исследованием споров о почитании имени Божия, зародившихся в начале XX века на Афоне и перекинувшихся в Россию, где в них включились видные церковные и общественные деятели, богословы и философы, в том числе священники Сергий Булгаков и Павел Флоренский, философы А.Ф. Лосев и М.А. Новоселов. Подробно восстанавливая историческую канву полемики на материале ранее не публиковавшихся архивных данных, автор уделяет основное внимание богословскому осмыслению проблематики споров.
Отдельные главы посвящены учению об имени Божием в Ветхом и Новом Заветах, в византийской и сирийской патристике, в литургической традиции Православной Церкви, в русской богословской традиции. Особое внимание уделено теории и практике молитвы Иисусовой в византийском и русском монашестве. Последовательно разбирая основные сочинения сторонников и противников имяславия, автор критически оценивает позиции обеих сторон в свете Предания Церкви.
Книга получила высокую оценку специалистов, читательской аудитории, Священноначалия Русской Православной Церкви, была удостоена Макариевской премии. В 2006 году книга вышла в переводе на французский язык в швейцарском издательстве Academic Press.
На румынский язык книга переведена по благословению архиепископа Вадского, митрополита Клужского Андрея.
Ранее на румынском языке вышли в свет следующие книги митрополита Волоколамского Илариона: ？Христос — Победитель ада. Тема сошествия во ад в православной перспективе？ (Бухарест, 2008), ？Преподобный Симеон Новый Богослов и православное Предание？ (Бухарест, 2009), ？Духовный мир преподобного Исаака Сирина？ (Яссы, 2013), ？О молитве？ (Яссы, 2014) и ？Таинство веры. Введение в православное богословие？ (Яссы, 2014).
Служба коммуникации ОВЦС/Патриархия.ru