Перед началом переговоров состоялась церемония официальной встречи Президента Республики Гвинея-Бисау Умару Сиссоку Эмбало Президентом Российской Федерации Владимиром Путиным.
Международные консультации начались с беседы лидеров в узком составе. С российской стороны во встрече приняли участие Заместитель Председателя Правительства Александр НовакНовак Александр ВалентиновичЗаместитель Председателя Правительства Российской Федерации, помощник Президента Юрий УшаковУшаков Юрий Викторовичпомощник Президента и заместитель Министра иностранных дел Александр Панкин. Затем переговоры продолжились в расширенном формате.
На повестке дня – перспективы развития российско-бисайского сотрудничества в различных областях, актуальная международная и региональная тематика.
* * *
Начало беседы с Президентом Республики Гвинея-Бисау Умару Сиссоку Эмбало
В.Путин: Уважаемый господин Президент!
Дорогие друзья!
Мы очень рады Вас видеть в Москве с государственным визитом. В этом году исполняется, по-моему, 50 лет – даже больше, чем 50 лет, – уже 52 года установлению дипломатических отношений между нашими странами. И все эти годы они развивались успешно, на основе взаимного уважения и растущего доверия. Вы принимаете участие и в саммитах Россия – Африка, за что я Вам очень благодарен, вносите очень существенный вклад в эту совместную работу.
Хочу отметить, что в прошлом году товарооборот между Россией и Африканским континентом продолжал расти и прибавил 10 процентов. Правда, торгово-экономические связи между нашими странами, безусловно, нуждаются во внимательном отношении с обеих сторон. Очень рассчитываю, что нам удастся договориться о том, чтобы они набирали всё-таки обороты. Здесь есть хорошие заделы и хорошие возможности: многие наши компании проявляют растущий интерес к работе на вашем рынке.
Знаю, что в этом году у вас выборы. Очень рассчитываю на то, что бисайцы окажут Вам поддержку и Вы продолжите работу в качестве Президента. Те добрые отношения, которые сложились за последние годы между нашими государствами, в значительной степени связаны именно с Вашим именем и развиваются так при Вашей поддержке.
У нас растут и гуманитарные связи. Прежде всего имею в виду растущий интерес бисайской молодёжи к получению образования в России. Что касается образования, то это касается не только гражданской сферы, но и военной. У нас традиционно военные вашей страны Гвинея-Бисау получают военное образование в российских вузах. Более того, мы даже увеличили квоту для наших бисайских друзей на текущий год.
Уважаемый господин Президент, мы очень рады Вас видеть.
Добро пожаловать в Россию!
Умару Сиссоку Эмбало: (Говорит по-русски.) Спасибо, брат, дорогой Путин.
(Как переведено.) Очень рад быть здесь сегодня с государственным визитом в Российской Федерации в качестве Президента Гвинеи-Бисау.
Действительно, в этом году мы отметим 52-летнюю годовщину со дня установления дипломатических отношений между нашими странами. Россия ещё в период Советского Союза внесла значимый вклад в становление нашей страны, в развитие бисайского народа, и он об этом помнит.
Мы благодарим Вас за то, что Вы повысили квоту для наших военных, для полицейских, для наших студентов, обучающихся в Российской Федерации. Некоторые компании также заинтересованы в развитии отношений с Гвинеей-Бисау. Мы надёжные партнёры.
Сегодня я нахожусь здесь для того, чтобы укрепить наши дружеские узы между бисайским и российским народом, это братские народы. Пользуясь возможностью, я выражаю Вам благодарность за это приглашение – приглашение приехать в Вашу страну с государственным визитом. Знайте, что мы готовы укреплять узы сотрудничества.
Конечно, и с Африкой мы намерены поддерживать отношения, со всем Африканским континентом. Мы поддерживаем отношения со всеми странами с момента обретения независимости.
В.Путин: Добро пожаловать!
<…>