Надобно заметить, что хворать Гнедич начал еще с 1809 г. и потом постоянно лечился. К сожалению, с Кавказа Гнедич привез новую болезнь - катар в груди. При возникновении Беседы Гнедич усиленно приглашался к участию в этом литературном кружке. При всем том Гнедич сохранил в себе привязанность к изяществу и умел во всем найти прекрасное. С особенной теплотой вспоминает о Гнедиче H. В. Сушков через 35 лет после его кончины. Вообще же Гнедич своею декламацией Илиады оставлял совсем другое впечатление. Гнедича очень полюбили в доме Оленина. В биографиях Оленина и Гнедича известен ряд писем их по филологии и археологии Греции. Перевод Илиады был делом целой жизни Гнедича. Влечение к литературной деятельности сказалось в Гнедиче очень рано.