Действительно, многие метафоры как будто поддаются "переводу" их в сравнения. При трансформации двучленной генитивной метафоры в сравнение "исчезает именно метафоричность"4 . Все это языковые метафоры, т. е., в сущности, не метафоры. Живая метафора здесь - "инородное тело", и смешение стилей порождает комический эффект. Прежнее выражение без этого "как бы" было метафорой и [казалось] более рискованным. Изучать метафору - значит изучать законы мышления, поскольку она "вездесущий принцип языка"21 . В художественных произведениях, особенно поэтических, одиночные метафоры сравнительно редки. Обычно они выстраиваются в цепь, систему: так возникают развернутые метафоры. В "Слове о полку Игореве" сражение русичей с половцами изображается с помощью системы метафор. "Поэтом метафоры" назвал Блока В. М. Жирмунский25 .