Документ подготовлен НКО Вьетнама, России, Ирана, Испании и США специально к Саммиту РФ-США в Женеве 16 июня

       ОТКРЫТОЕ ВОЗЗВАНИЕ САММИТА НАРОДОВ К ПРЕЗИДЕНТАМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ

       Уважаемый Президент Владимир В. Путин,

       Уважаемый Президент Джозеф Р. Байден,

       Как люди доброй воли и убежденные сторонники подлинного контроля над ядерными вооружениями, мы приветствуем Ваше желание встретиться во время запланированного Вами Саммита в Женеве, Швейцария, 16 июня 2021 года, для решения некоторых очень важных международных и двусторонних вопросов.

       Мы считаем, что предстоящая встреча может помочь предотвратить гонку ядерных вооружений, которая в последние годы приобрела очень опасный и тревожный характер и которая может привести к исчезновению человечества и других живых существ, флоры и фауны.

       Сейчас настало время для того, чтобы Вы действовали сообща и смело выработали двустороннее политически и юридически обязывающее соглашение о неприменении ядерного оружия первыми против Ваших государств и граждан.

       Мы разделяем признание, что контроль над ядерными вооружениями не является простым и быстрым решением; скорее всего, он требует очень серьезных и непосредственных многогранных и всеобъемлющих мер. Эти меры должны поэтапно приниматься всеми ядерными государствами. Постепенный переход к безъядерному миру – это оптимальная цель, которую разделяет большинство людей в мире. В то же время мы убеждены, что две великие ядерные державы – Российская Федерация и США – могут действовать рациональным и целесообразным образом, чтобы изначально выработать двустороннее политическое обязательство и юридически обязывающее соглашение о взаимном неприменении ядерного оружия первыми.

       Ваши два ядерных государства, контролирующие большинство ядерных стратегических и тактических арсеналов, могли бы использовать уникальную возможность для того, чтобы возглавить подлинный контроль над вооружениями в мире. Такая глубоко обоснованная и практическая договоренность, первоначально достигнутая Российской Федерацией и США, могла бы вдохновить все другие государства, обладающие ядерным оружием, взять на себя аналогичное обязательство. Такое обязательство о неприменении ядерного оружия в первом ударе будет реализовано только тогда, когда оно будет носить универсальный характер.

       Подобная смелая и практическая инициатива помогла бы мировому сообществу значительно укрепить стратегическую стабильность на всей планете и предотвратить возможность усиления гонки вооружений в других сферах, таких как противоракетная оборона и гиперзвуковое оружие.

       Мы взываем к Вашей мудрости и рациональному государственному подходу и просим Вас очень серьезно отнестись к этой идее, имея в виду ее будущие выгоды и положительное влияние на нашу планету.

       Примечание: Настоящее Открытое воззвание распространяется среди как можно большего числа организаций и частных лиц, занимающихся вопросами укрепления мира. Пожалуйста, широко распространяйте его. Благодарим Вас. Саммит народов.

       OPEN APPEAL OF THE PEOPLE’S SUMMIT TO THE PRESIDENTS OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE RUSSIAN FEDERATION

       Esteemed President Joseph R. Biden,

       Esteemed President Vladimir V. Putin,

       As people of good will and staunch supporters of genuine nuclear arms control, we welcome your desire to meet together during your scheduled Summit in Geneva, Switzerland on June 16, 2021 to tackle some very important international and bilateral issues.

       We believe that the upcoming encounter can help forestall the nuclear arms race that in recent years has acquired a very dangerous and alarming momentum which could lead to the extinction of humanity and other living creatures, flora and fauna.

       Now is the time for you to act together, and boldly make a bilateral political commitment and a legally binding agreement to no first-use of nuclear weapons against each other’s country and citizens.

       We share the recognition that nuclear arms control is not a simple snap solution, rather it requires very serious and direct multifaceted and comprehensive measures. These measures must be adopted by all nuclear-weapon states, in stages. Moving gradually to a nuclear-free world is the optimum goal shared by most people in the world. In the meantime, we are convinced that the great nuclear powers – the Russian Federation and the United States of America – can act rationally and expediently to create a bilateral political commitment and a legally binding agreement to no first-use of nuclear weapons against each other.

       These two nuclear states, controlling the majority of nuclear strategic and tactical arsenals, might utilize a unique opportunity to lead genuine arms control in the world. Such a deep-seated and practical arrangement made initially by the Russian Federation and the United States could inspire all other nuclear-weapon states to make the same commitment. No first-use of nuclear weapons pledge will only be feasible when it has a universal nature.

       Such a bold yet practical initiative would help the world community to greatly improve strategic stability all over the planet, and could avert the possibility of intensifying arms races in other domains, such as missile defense and hypersonic arms.

       We appeal to your wisdom and rational statesmanship, and ask you to consider this idea very seriously, bearing in mind its future benefits and positive impact for our world.

       Note: This Open Appeal is being circulated to and by as many peace organisations and individuals as possible. Please, circulate it widely. Thank you, from the People’s Summit.

       May, 29, 2021

       29 мая 2021 года

       31.05.2021