В своей авторской колонке для портала oLogy.sh Владимир Михайлович Алпатов рассказывает о различиях в том, как говорят мужчины и женщины в разных культурах.

       В традиционных обществах представители двух полов иногда говорили даже на разных языках. Например, это было характерно для некоторых индейских племён Южной Америки. В чукотском языке мужчины произносят одни звуки, а женщины в соответствующих словах используют другие звуки. Чаще различия проявляются в лексике: некоторые слова женщинам запрещено произносить; как правило, это имена мужа и его родственников и даже слова, похожие на них звучанием.

       Однажды я беседовал с японцем, и он, узнав, что я из России, сказал мне, что его жена недавно ездила в нашу страну туристом. Но чтобы сказать ？жена？, он использовал англицизм waifu (от английского wife). Дело в том, что в японском языке есть более десятка слов, соответствующих русскому ？жена？: некоторые из них могут обозначать лишь свою жену, другие — только жену другого человека, но все эти слова тесно связаны с традиционным положением замужней женщины. В данном же случае речь шла о том, что женщина путешествует без мужа, и подходящего слова не нашлось.

       Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания РАН

       125009, Москва, Большой Кисловский пер. 1 стр. 1 (карта)

       Тел.: (495) 690-35-85

       Тел./Факс: (495) 690-05-28

       E-mail: iling@iling-ran.ru

       Facebook | Twitter | YouTube | RSS

       Послать сообщение через форму обратной связи

       ？ 2011–2020 ФГБУН Институт языкознания РАН

       Перейти на старую версию сайта