Варваризм в синтаксисе возникает, если фраза построена по правилам иностранного языка. С учетом доминирования отдельного фактора мы выделим соответствующие группы фигур. Эналлага - примета многословной поэтической речи. [8] Квятковский А.П. Словарь поэтических терминов. Горнфельд А.Г. Фигура в поэтике и риторике. Корольков В.И. К теории фигур. Якобсон Р. Работы по поэтике. [1] Эткинд Е.Г. Проза о стихах. [3] Томашевский Б.В. Теория литературы. Обратимся к примерам, которыми послужат фрагменты двух переводов "Баллады повешенных" Ф.Вийона.