用户名/邮箱
登录密码
验证码
看不清?换一张
您好,欢迎访问! [ 登录 | 注册 ]
您的位置:首页 - 最新资讯
Rishi Sunak facing probe over use of poverty statistics | The Independent
2021-07-19 00:00:00.0     独立报-英国新闻     原网页

       

       Chancellor Rishi Sunak has been reported to the UK’s statistics watchdog over Labour claims he misled the public by saying the number of people in poverty is falling – at a time when internationally recognised measures show it has risen by 1.5 million under Tory rule.

       Shadow chief secretary to the Treasury Bridget Phillipson said the “cowardly” chancellor was corroding public trust by trying to cover up the truth on “appalling” inequalities which have seen the numbers of children in poverty rise to 4.2 million.

       Boris Johnson has been repeatedly rapped over the knuckles by the watchdog over his claims that poverty has fallen under the Tories, with Office for Statistics Regulation chief Ed Humpherson issuing a formal warning to Downing Street only last month that the prime minister’s cherry-picking of statistical measures was getting in the way of public understanding of the problem.

       The row arises from the government’s break with the practice of previous administrations and other countries which have used measures of “relative poverty” to establish how many of their citizens are deprived of the living standards generally enjoyed by those around them.

       Instead, Tory-led administrations have increasingly focused on “absolute poverty”, which measures real incomes compared to a fixed date in the past and tends to show falling levels of deprivation as societies get generally richer – except in times of recession.

       Recommended UK weather: The latest Met Office forecast Covid: Keep working from home after 19 July, Public Health England urges Will the government U-turn on cuts to universal credit?

       Only days after Mr Humpherson’s letter, Mr Sunak repeated the PM’s claim in a TV interview on 8 July in which he referred to falling “poverty” without making clear that the claim was correct only on the absolute measure.

       Defending his plan to cut £20 a week from universal credit payments to poorer households from September, the chancellor cited the record of the Conservative government in ensuring that “the number of people in poverty had fallen” in the years ahead of the coronavirus pandemic.

       In fact, the proportion living in relative poverty rose steadily in the years before Covid from 15 to 18 per cent between 2012 and 2020 before housing costs are taken into account and from 21 to 22 per cent after housing costs. By contrast, the absolute poverty level fell from 16 to 14 per cent before housing costs and 22 to 18 per cent after housing costs.

       In her letter to the UK Statistics Authority, seen by The Independent, Ms Phillipson also raised concerns about comments made in the House of Commons by work and pensions minister Will Quince, who cited absolute poverty figures as proof that the country was in a “strong position” before the pandemic, without pointing out that relative poverty measures gave the opposite message.

       UK news in pictures Show all 50

       1/50UK news in pictures

       UK news in pictures 16 July 2021 The sun rises behind the Sefton Park Palm House, in Sefton Park, Liverpool

       PA

       UK news in pictures 15 July 2021 Sir Nicholas Serota watches a short film about sea monsters as he opens a £7.6 million, 360 immersive dome at Devonport's Market Hall in Plymouth, which is the first of its type to be built in Europe

       PA

       UK news in pictures 14 July 2021 Heidi Street, playing a gothic character, looks at a brain suspended in glass at the world’s first attraction dedicated to the author of Frankenstein inside the ‘Mary Shelley’s House of Frankenstein’ experience, located in a Georgian terraced house in Bath, as it prepares to open to the public on 19 July

       PA

       UK news in pictures 13 July 2021 Rehearsals are held in a car park in Glasgow for a parade scene ahead of filming for what is thought to be the new Indiana Jones 5 movie starring Harrison Ford

       PA

       UK news in pictures 12 July 2021 A local resident puts love hearts and slogans on the plastic that covers offensive graffiti on the vandalised mural of Manchester United striker and England player Marcus Rashford on the wall of a cafe on Copson Street, Withington in Manchester

       Getty Images

       UK news in pictures 11 July 2021 England's Bukayo Saka with manager Gareth Southgate after the match

       Pool via Reuters

       UK news in pictures 10 July 2021 Australia’s Ashleigh Barty holds the trophy after winning her final Wimbledon match against Czech Republic’s Karolina Pliskova

       Reuters

       UK news in pictures 9 July 2021 England 1966 World Cup winner Sir Geoff Hurst stands on top of a pod on the lastminute.com London Eye wearing a replica 1966 World Cup final kit and looking out towards Wembley Stadium in the north of the capital, where the England football team will play Italy in the Euro 2020 final on Sunday

       PA

       UK news in pictures 8 July 2021 Karolina Pliskova celebrates after defeating Aryna Sabalenka during the women's singles semifinals match on day ten of the Wimbledon Tennis Championships in London

       AP

       UK news in pictures 7 July 2021 The residents of Towfield Court in Feltham have transformed their estate with England flags for the Euro 2020 tournament

       PA

       UK news in pictures 6 July 2021 A couple are hit by a wave as they walk along the promenade in Dover, Kent, during strong winds

       PA

       UK news in pictures 5 July 2021 Alexander Zverev playing against Felix Auger-Aliassime in the fourth round of the Gentlemen's Singles on Court 1 on day seven of Wimbledon at The All England Lawn Tennis and Croquet Club

       PA

       UK news in pictures 4 July 2021 Aaron Carty and the Beyoncé Experience perform on stage during UK Black Pride at The Roundhouse in London

       Getty for UK Black Pride

       UK news in pictures 3 July 2021 England’s Jordan Henderson celebrates after scoring his first international goal, his side’s fourth against Ukraine during the Euro 2020 quarter final match at the Olympic stadium in Rome

       AP

       UK news in pictures 2 July 2021 Dan Evans serves against Sebastian Korda during their men’s singles third round match at Wimbledon

       Getty

       UK news in pictures 1 July 2021 Prince William, left and Prince Harry unveil a statue they commissioned of their mother Princess Diana, on what would have been her 60th birthday, in the Sunken Garden at Kensington Palace, London

       AP

       UK news in pictures 30 June 2021 Dancers from the Billingham Festival and Balbir Singh Dance Company, during a preview for the The Two Fridas, UK Summer tour, presented by Billingham International Folklore Festival of World Dance in collaboration with Balbir Singh Dance Company, inspired by the life and times of female artists Frida Kahlo and Amrita Sher-Gil , which opens on July 10 at Ushaw Historic House, Chapel and Gardens in Durham

       PA

       UK news in pictures 29 June 2021 A boy kicks a soccer ball in front of the balconies and landings adorned with predominantly England flags at the Kirby housing estate in London

       AP

       UK news in pictures 28 June 2021 Emergency services attend a fire nearby the Elephant & Castle Rail Station in London

       Getty

       UK news in pictures 27 June 2021 People walk along Regent Street in central London during a #FreedomToDance march organised by Save Our Scene, in protest against the government’s perceived disregard for the live music industry throughout the coronavirus pandemic

       PA

       UK news in pictures 26 June 2021 A pair of marchers in a Trans Pride rally share a smile in Soho

       Angela Christofilou/The Independent

       UK news in pictures 25 June 2021 Tim Duckworth during the Long Jump in the decathlon during day one of the Muller British Athletics Championships at Manchester Regional Arena

       PA

       UK news in pictures 24 June 2021 A member of staff poses with the work 'The Death of Cash' by XCopy at the 'CryptOGs: The Pioneers of NFT Art' auction at Bonhams auction house in London

       EPA

       UK news in pictures 23 June 2021 Bank of England Chief Cashier Sarah John displays the new 50-pound banknote at Daunt Books in London

       Bank of England via Reuters

       UK news in pictures 22 June 2021 Actor Isaac Hampstead Wright sits on the newly unveiled Game of Throne's "Iron Throne" statue, in Leicester Square, in London, Tuesday, June 22, 2021. The statue is the tenth to join the trail and commemorates 10 years since the TV show first aired, as well as in anticipation for HBO's release of House of the Dragon set to be released in 2022

       AP

       UK news in pictures 21 June 2021 Scotland's First Minister Nicola Sturgeon receives her second dose of the Oxford/AstraZeneca Covid-19 vaccine

       AFP/Getty

       UK news in pictures 20 June 2021 Joyce Paton, from Peterhead, on one of the remaining snow patches on Meall a’Bhuiridh in Glencoe during the Midsummer Ski. The event, organised by the Glencoe Mountain Resort, is held every year on the weekend closest to the Summer Solstice

       PA

       UK news in pictures 19 June 2021 England appeal LBW during day four of their Women’s International Test match against India at the Bristol County Ground

       PA

       UK news in pictures 18 June 2021 Scotland fans let off flares in Leicester Square after Scotland's Euro 2020 match against England ended in a 0-0 draw

       Getty

       UK news in pictures 17 June 2021 Members of the Tootsie Rollers jazz band pose on the third day of the Royal Ascot horse racing meet

       AFP/Getty

       UK news in pictures 16 June 2021 A woman and child examine life-size sculptures of a herd of Asian elephants set up by the Elephant Family and The Real Elephant Collective to help educate the public on the elephants and the ways in which humans can better protect the planets biodiversity, in Green Park, central London

       AFP/Getty

       UK news in pictures 15 June 2021 Hydrotherapists with Dixie, a seven-year-old Dachshund who is being treated for back problems common with the breed, in the hydrotherapy pool during a facility at Battersea Dogs and Cats Home's in Battersea, London, to view their new hydrotherapy centre

       PA

       UK news in pictures 14 June 2021 Scotland's David Marshall in the net after Czech Republic's Patrik Schick scored their second goal at Hampden Park

       Reuters

       UK news in pictures 13 June 2021 Raheem Sterling celebrates with Harry Kane after scoring England’s first goal of the Euro 2021 tournament in a match against Croatia at Wembley

       Reuters

       UK news in pictures 12 June 2021 Oxfam campaigners wearing costumes depicting G7 leaders pose for photographers on Swanpool Beach near Falmouth, Cornwall

       EPA

       UK news in pictures 11 June 2021 Members of the Vaxinol team, who are commercial, industrial and residential cleaners specialising in disinfection and decontamination, use electrostatic spray systems to deep clean the Only Fools Bar in Liverpool

       PA

       UK news in pictures 10 June 2021 A woman walks her dogs as the incoming tide begins to wash away the heads of G7 leaders drawn in the sand by activists on the beach at Newquay, Cornwall

       AP

       UK news in pictures 9 June 2021 Adam Chamberlain, 45, general manager of Big Tree pub in Sheffield, has put up over 500 flags, taking 36 hours, in preparation for Euro 2020, which kicks off this weekend

       Tom Maddick / SWNS

       UK news in pictures 8 June 2021

       REUTERS

       UK news in pictures 7 June 2021 A pedestrian wearing a face covering walks over Westminster Bridge near the Houses of Parliament in central London

       AFP/Getty

       UK news in pictures 6 June 2021 Isobel Salamon, founder of the Edinburgh Cinema Club, poses alongside the Leith Trainspotting murals in Quality Yard, Leith, Edinburgh, for the programme launch of the Cinescapes Festival which starts on July 4 with a Trainspotting 1 and 2 double bill

       PA

       UK news in pictures 5 June 2021 A long exposure photograph captures the rotation of the earth as the stars blur into circles over Knowlton church ruins in Dorset

       Nick Lucas/SWNS

       UK news in pictures 4 June 2021 Balloonists take flight during the opening of the Midlands Air Festival in Alcester, Warwickshire

       PA

       UK news in pictures 3 June 2021 Members of the Household Cavalry during the Major General's annual inspection of the Household Cavalry Mounted Regiment in Hyde Park, London

       PA

       UK news in pictures 2 June 2021 Hannah Vitos of the Blenheim Art Foundation, poses for a photograph next to artist Ai Weiwei's Gilded Cage (2017) sculpture in the grounds of Blenheim Palace in Woodstock, Britain

       Reuters

       UK news in pictures 1 June 2021 People swim in the Sky Pool, a transparent swimming pool bridge across two exclusive residential blocks standing next to the US Embassy in Nine Elms, in London, Tuesday, June 1, 2021

       AP

       UK news in pictures 31 May 2021 People enjoy the hot weather at Brighton beach

       Reuters

       UK news in pictures 30 May 2021 People venture into the sea as they enjoy themselves during a hot day on Brighton Beach

       AP

       UK news in pictures 29 May 2021 Swimmers at the Stonehaven Open Air Pool in Aberdeenshire, which reopens after lockdown restrictions were eased

       PA

       UK news in pictures 28 May 2021 Britain's Prime Minister Boris Johnson gestures as he meets Hungary's Prime Minister Viktor Orban at Downing Street in London

       REUTERS

       “The chancellor failed to clarify which poverty measure he was using, while the minister’s use of the ‘absolute poverty’ measure masks the true reality of poverty in the UK and risks misleading the public on this issue,” Ms Phillipson wrote.

       “Internationally the accepted way to measure poverty is by using the ‘relative poverty’ measure. Since the Conservatives came to power in 2010, we have seen an increase of 1.5 million people who live in relative poverty, after housing costs, across the country. The number of children living in relative poverty has been steadily rising over recent years, with the figure standing at 4.2 million in the latest data.

       “These figures paint a very different picture of the government’s record on poverty than claimed by the chancellor.”

       She also blasted Mr Sunak’s claim in the same interview that inequality was falling before the pandemic, pointing to estimates from the Household Finances Survey that suggest it rose steadily between April 2019 and March 2020.

       Ms Phillipson told The Independent: “The government’s record on child poverty in this country is appalling. But rather than fix the problems they run away from the truth. It’s cowardly, and it corrodes trust. They should focus on making work pay for families, not on dodging difficult questions.”

       Tony Blair enshrined both absolute and relative measures in the official metrics for judging progress on his target of abolishing child poverty, with both indicators having to fall in order for the government to claim success.

       But Iain Duncan Smith led an assault on the relative measure as work and pensions secretary, claiming that factors like family breakdown, workless households and educational attainment were better ways of judging a child’s life chances. His Welfare Reform and Work Act in 2016 ditched Blair’s targets and indicators, removing relative poverty from its central role in the government’s methods for judging its own success.

       Anti-poverty campaigners regard both absolute and relative measures of poverty as useful, but note that it is impossible to see from the absolute figure whether disadvantaged individuals and families are falling further behind the rich.

       The independent Joseph Rowntree Foundation (JRF) uses the relative measure after housing costs as its headline figure for understanding what is happening with poverty.

       “JRF defines poverty as when someone’s resources are well below what is enough to meet their minimum needs,” explained the think tank’s deputy director of evidence and impact Peter Matejic.

       “Relative poverty is defined as below 60 per cent of average incomes in any given year, whereas absolute poverty is defined as 60 per cent of incomes from a specific year, currently 2010/11.

       “Relative poverty is therefore able to measure whether people on lower incomes are catching up with those on higher incomes, and whether or not they are benefitting from overall economic growth. Absolute poverty measures when people on lower incomes see their incomes grow faster than the cost of living even if they are falling even further behind people higher up the income scale.”

       The Treasury declined to comment on Ms Phillipson’s letter.

       


标签:综合
关键词: England     London     ReutersUK     poverty     pictures    
滚动新闻