用户名/邮箱
登录密码
验证码
看不清?换一张
您好,欢迎访问! [ 登录 | 注册 ]
您的位置:首页 - 最新资讯
Pingdemic could bring economy ‘grinding to a halt’, business warns | The Independent
2021-07-23 00:00:00.0     独立报-英国政治     原网页

       

       Boris Johnson has approved a new scheme for named individuals in critical jobs to avoid self-isolation, as business warned the economy could “grind to a halt” due to the pingdemic.

       No 10 urged shoppers not to panic-buy, as supermarkets, haulage firms and manufacturers reported difficulties keeping operations going, as the numbers of workers told to stay home in the so-called “pingdemic” topped 600,000 in a week.

       On Thursday night the government set out how a limited number of critical workers will be spared self-isolation if “pinged” by the NHS app and identified as a contact of a coronavirus case.

       The new guidance only says that “a limited number of named workers” may be able to ignore the 10-day quarantine rules, if their self-isolation “would result in serious disruption to critical services”.

       The policy only applies to named workers if their employer has received a letter from the relevant government department. “This is not a blanket exemption for all workers in a sector,” the guidance said.

       The guidance lists 16 sectors – including energy, civil nuclear, digital infrastructure, food production and supply, waste, water, essential transport, medicines, medical devices, emergency services, border control, essential defence and local government.

       But government officials will have to “agree the roles and workplaces that are likely to meet the criteria” for the self-isolation exemption in these areas “on a daily basis”.

       It comes as BP was forced to close a number of petrol stations as supplies of fuel dried up and Iceland stores recruiting 2,000 temporary workers to fill in for isolating staff.

       A survey for manufacturing body Make UK found that 77 per cent of companies had been impacted by “pingdemic” absences, with 13 per cent saying some production has been stopped and almost one in 10 saying they had lost as many as a quarter of their staff.

       And the Road Haulage Association’s director Rod McKenzie said that, with 20,000 pinged drivers added to an existing shortfall of 100,000 caused by lack of recruitment and Brexit, “you’ve got a recipe for chaos, and chaos is what we’re now seeing unfolding in front of our eyes”.

       But the government stuck fast to its 16 August timetable for freeing double-vaccinated adults from the requirement to quarantine for 10 days if they are contacted by NHS Test and Trace or “pinged” as a contact by the smartphone app.

       Earlier on Thursday, business secretary Kwasi Kwarteng sparked alarm by suggesting the delay might have to be extended beyond that date, saying he had his “fingers crossed” the relaxation would be able to go ahead as planned.

       With reports of empty supermarket shelves and silent production lines, CBI director-general Tony Danker warned: “The current approach to self-isolation is closing down the economy rather than opening it up.

       “This is surely the opposite of what the government intended. Businesses have exhausted their contingency plans and are at risk of grinding to a halt in the next few weeks.”

       Mr Danker said the “vast majority” of businesses would support bringing forward the 16 August date and putting in place effective Covid safety measures at work to prevent spread.

       Ian Wright, head of the Food and Drink Federation, told the government to “pull their fingers out,” adding: “We need to get this sorted soon, or what will happen is that people will vote with their fingers and turn off the app.”

       UK news in pictures Show all 50

       1/50UK news in pictures

       UK news in pictures 22 July 2021 Festivalgoers in the campsite at the Latitude festival in Henham Park, Southwold, Suffolk

       PA

       UK news in pictures 21 July 2021 A man walks past an artwork by Will Blood on the end of a property in Bedminster, Bristol, as the 75 murals project reaches the halfway point and various graffiti pieces are sprayed onto walls and buildings across the city over the Summer

       PA

       UK news in pictures 20 July 2021 People during morning prayer during Eid ul-Adha, or Festival of Sacrifice, in Southall Park, Uxbridge, London

       PA

       UK news in pictures 19 July 2021 Commuters, some not wearing facemasks, at Westminster Underground station, at 08:38 in London after the final legal Coronavirus restrictions were lifted in England

       PA

       UK news in pictures 18 July 2021 A view of spectators by the 2nd green during day four of The Open at The Royal St George's Golf Club in Sandwich, Kent

       PA

       UK news in pictures 17 July 2021 Cyclists ride over the Hammersmith Bridge in London. The bridge was closed last year after cracks in it worsened during a heatwave

       Getty

       UK news in pictures 16 July 2021 The sun rises behind the Sefton Park Palm House, in Sefton Park, Liverpool

       PA

       UK news in pictures 15 July 2021 Sir Nicholas Serota watches a short film about sea monsters as he opens a £7.6 million, 360 immersive dome at Devonport's Market Hall in Plymouth, which is the first of its type to be built in Europe

       PA

       UK news in pictures 14 July 2021 Heidi Street, playing a gothic character, looks at a brain suspended in glass at the world’s first attraction dedicated to the author of Frankenstein inside the ‘Mary Shelley’s House of Frankenstein’ experience, located in a Georgian terraced house in Bath, as it prepares to open to the public on 19 July

       PA

       UK news in pictures 13 July 2021 Rehearsals are held in a car park in Glasgow for a parade scene ahead of filming for what is thought to be the new Indiana Jones 5 movie starring Harrison Ford

       PA

       UK news in pictures 12 July 2021 A local resident puts love hearts and slogans on the plastic that covers offensive graffiti on the vandalised mural of Manchester United striker and England player Marcus Rashford on the wall of a cafe on Copson Street, Withington in Manchester

       Getty Images

       UK news in pictures 11 July 2021 England's Bukayo Saka with manager Gareth Southgate after the match

       Pool via Reuters

       UK news in pictures 10 July 2021 Australia’s Ashleigh Barty holds the trophy after winning her final Wimbledon match against Czech Republic’s Karolina Pliskova

       Reuters

       UK news in pictures 9 July 2021 England 1966 World Cup winner Sir Geoff Hurst stands on top of a pod on the lastminute.com London Eye wearing a replica 1966 World Cup final kit and looking out towards Wembley Stadium in the north of the capital, where the England football team will play Italy in the Euro 2020 final on Sunday

       PA

       UK news in pictures 8 July 2021 Karolina Pliskova celebrates after defeating Aryna Sabalenka during the women's singles semifinals match on day ten of the Wimbledon Tennis Championships in London

       AP

       UK news in pictures 7 July 2021 The residents of Towfield Court in Feltham have transformed their estate with England flags for the Euro 2020 tournament

       PA

       UK news in pictures 6 July 2021 A couple are hit by a wave as they walk along the promenade in Dover, Kent, during strong winds

       PA

       UK news in pictures 5 July 2021 Alexander Zverev playing against Felix Auger-Aliassime in the fourth round of the Gentlemen's Singles on Court 1 on day seven of Wimbledon at The All England Lawn Tennis and Croquet Club

       PA

       UK news in pictures 4 July 2021 Aaron Carty and the Beyoncé Experience perform on stage during UK Black Pride at The Roundhouse in London

       Getty for UK Black Pride

       UK news in pictures 3 July 2021 England’s Jordan Henderson celebrates after scoring his first international goal, his side’s fourth against Ukraine during the Euro 2020 quarter final match at the Olympic stadium in Rome

       AP

       UK news in pictures 2 July 2021 Dan Evans serves against Sebastian Korda during their men’s singles third round match at Wimbledon

       Getty

       UK news in pictures 1 July 2021 Prince William, left and Prince Harry unveil a statue they commissioned of their mother Princess Diana, on what would have been her 60th birthday, in the Sunken Garden at Kensington Palace, London

       AP

       UK news in pictures 30 June 2021 Dancers from the Billingham Festival and Balbir Singh Dance Company, during a preview for the The Two Fridas, UK Summer tour, presented by Billingham International Folklore Festival of World Dance in collaboration with Balbir Singh Dance Company, inspired by the life and times of female artists Frida Kahlo and Amrita Sher-Gil , which opens on July 10 at Ushaw Historic House, Chapel and Gardens in Durham

       PA

       UK news in pictures 29 June 2021 A boy kicks a soccer ball in front of the balconies and landings adorned with predominantly England flags at the Kirby housing estate in London

       AP

       UK news in pictures 28 June 2021 Emergency services attend a fire nearby the Elephant & Castle Rail Station in London

       Getty

       UK news in pictures 27 June 2021 People walk along Regent Street in central London during a #FreedomToDance march organised by Save Our Scene, in protest against the government’s perceived disregard for the live music industry throughout the coronavirus pandemic

       PA

       UK news in pictures 26 June 2021 A pair of marchers in a Trans Pride rally share a smile in Soho

       Angela Christofilou/The Independent

       UK news in pictures 25 June 2021 Tim Duckworth during the Long Jump in the decathlon during day one of the Muller British Athletics Championships at Manchester Regional Arena

       PA

       UK news in pictures 24 June 2021 A member of staff poses with the work 'The Death of Cash' by XCopy at the 'CryptOGs: The Pioneers of NFT Art' auction at Bonhams auction house in London

       EPA

       UK news in pictures 23 June 2021 Bank of England Chief Cashier Sarah John displays the new 50-pound banknote at Daunt Books in London

       Bank of England via Reuters

       UK news in pictures 22 June 2021 Actor Isaac Hampstead Wright sits on the newly unveiled Game of Throne's "Iron Throne" statue, in Leicester Square, in London, Tuesday, June 22, 2021. The statue is the tenth to join the trail and commemorates 10 years since the TV show first aired, as well as in anticipation for HBO's release of House of the Dragon set to be released in 2022

       AP

       UK news in pictures 21 June 2021 Scotland's First Minister Nicola Sturgeon receives her second dose of the Oxford/AstraZeneca Covid-19 vaccine

       AFP/Getty

       UK news in pictures 20 June 2021 Joyce Paton, from Peterhead, on one of the remaining snow patches on Meall a’Bhuiridh in Glencoe during the Midsummer Ski. The event, organised by the Glencoe Mountain Resort, is held every year on the weekend closest to the Summer Solstice

       PA

       UK news in pictures 19 June 2021 England appeal LBW during day four of their Women’s International Test match against India at the Bristol County Ground

       PA

       UK news in pictures 18 June 2021 Scotland fans let off flares in Leicester Square after Scotland's Euro 2020 match against England ended in a 0-0 draw

       Getty

       UK news in pictures 17 June 2021 Members of the Tootsie Rollers jazz band pose on the third day of the Royal Ascot horse racing meet

       AFP/Getty

       UK news in pictures 16 June 2021 A woman and child examine life-size sculptures of a herd of Asian elephants set up by the Elephant Family and The Real Elephant Collective to help educate the public on the elephants and the ways in which humans can better protect the planets biodiversity, in Green Park, central London

       AFP/Getty

       UK news in pictures 15 June 2021 Hydrotherapists with Dixie, a seven-year-old Dachshund who is being treated for back problems common with the breed, in the hydrotherapy pool during a facility at Battersea Dogs and Cats Home's in Battersea, London, to view their new hydrotherapy centre

       PA

       UK news in pictures 14 June 2021 Scotland's David Marshall in the net after Czech Republic's Patrik Schick scored their second goal at Hampden Park

       Reuters

       UK news in pictures 13 June 2021 Raheem Sterling celebrates with Harry Kane after scoring England’s first goal of the Euro 2021 tournament in a match against Croatia at Wembley

       Reuters

       UK news in pictures 12 June 2021 Oxfam campaigners wearing costumes depicting G7 leaders pose for photographers on Swanpool Beach near Falmouth, Cornwall

       EPA

       UK news in pictures 11 June 2021 Members of the Vaxinol team, who are commercial, industrial and residential cleaners specialising in disinfection and decontamination, use electrostatic spray systems to deep clean the Only Fools Bar in Liverpool

       PA

       UK news in pictures 10 June 2021 A woman walks her dogs as the incoming tide begins to wash away the heads of G7 leaders drawn in the sand by activists on the beach at Newquay, Cornwall

       AP

       UK news in pictures 9 June 2021 Adam Chamberlain, 45, general manager of Big Tree pub in Sheffield, has put up over 500 flags, taking 36 hours, in preparation for Euro 2020, which kicks off this weekend

       Tom Maddick / SWNS

       UK news in pictures 8 June 2021

       REUTERS

       UK news in pictures 7 June 2021 A pedestrian wearing a face covering walks over Westminster Bridge near the Houses of Parliament in central London

       AFP/Getty

       UK news in pictures 6 June 2021 Isobel Salamon, founder of the Edinburgh Cinema Club, poses alongside the Leith Trainspotting murals in Quality Yard, Leith, Edinburgh, for the programme launch of the Cinescapes Festival which starts on July 4 with a Trainspotting 1 and 2 double bill

       PA

       UK news in pictures 5 June 2021 A long exposure photograph captures the rotation of the earth as the stars blur into circles over Knowlton church ruins in Dorset

       Nick Lucas/SWNS

       UK news in pictures 4 June 2021 Balloonists take flight during the opening of the Midlands Air Festival in Alcester, Warwickshire

       PA

       UK news in pictures 3 June 2021 Members of the Household Cavalry during the Major General's annual inspection of the Household Cavalry Mounted Regiment in Hyde Park, London

       PA

       Make UK chief executive Stephen Phipson said: “The impact on manufacturing continues to rapidly increase and there remains an inconsistency of government policy that allows non-vaccinated people in nightclubs while those who have had both jabs are asked to isolate. We would urge government to address this by bringing forward the planned August date in order to keep the economy open.”

       And Mr Johnson faced pressure to bring the date forward from within his own party, with prominent lockdown-sceptic Mark Harper telling the House of Commons: “The danger is large numbers of people will either delete or stop listening to the app and then we get to 16 August they won’t be getting the advice to take a PCR test and we will have actually made ourselves less safe and less well-protected.”

       Meanwhile, public health experts suggested that the self-isolation requirement could be dropped now and replaced by daily tests.

       Paul Hunter, professor in medicine at the University of East Anglia, said: “If you haven’t been vaccinated and you haven’t had a double vaccine, then the risks are higher and I can see some value in continuing with (self-isolating) but certainly not if you’ve been double vaccinated or have had a natural infection in the last six or nine months.”

       And King’s College London visiting professor in pharmaceutical medicine, Dr Penny Ward, said it would be “very reasonable” to allow double-vaccinated people identified as contacts to keep on working, so long as PCR tests were negative.

       “In the early epidemic, when there was limited access to testing, and vaccines were not available, it was reasonable to advise individuals in contact with a case to self-isolate until a time at which they would be unlikely to be a risk to others,” said Dr Ward.

       “However in the new post-vaccinated world, not only are these individuals less likely to become infected in any case, but also would be less likely to transmit even if infected.”

       But other leading medics warned the public must not give up on self-isolation, at a time when daily positive test rates stand at 39,906 and 84 deaths from coronavirus were reported over 24 hours in the UK.

       Dr Stephen Griffin, associate professor at the University of Leeds’ School of Medicine, said: “One cannot help but perceive a growing attempt to minimise the impact of infection here in the UK, what with the dissolution of school bubbles, talk of turning the app down, or even off, and exempting people from contact tracing.

       “If the government and industry are upset or inconvenienced by people having to isolate, then might I politely suggest that they deal with the root of the issue rather than merely ignoring the fact that we have essentially created this latest wave ourselves as a result of not coupling the roadmap to the vaccine programme.”

       The No 10 spokesperson said Mr Johnson continued to urge the public to comply with instructions to isolate.

       “Isolation remains one of the most important levers we have in tackling the virus, and still plays an incredibly useful role in reducing the transmission rates and breaking chains of transmission,” said the spokesperson.

       “We accept there’s a large number of people who have been asked to isolate as a result of rising case numbers. It was always going to be the case with rising case numbers that more people would be asked to isolate.

       “Anybody who is asked to do so should isolate.”

       


标签:政治
关键词: government     England     London     GettyUK     pictures     self-isolation    
滚动新闻