5 ноября в 15:00 состоится очередное заседание кельто-анатолийского семинара при секторе анатолийских и кельтских языков Института языкознания РАН (руководитель семинара — к. ф. н. А. В. Сидельцев). С докладом ？Синтаксические особенности переводных религиозных валлийских текстов？ выступит к. ф. н. Елена Алексеевна Парина.

       Заседание пройдёт в комнате 10 на первом этаже.

       О докладчике

       Елена Алексеевна Парина — кандидат филологических наук, научный сотрудник университета Марбурга.

       Аннотация доклада

       В истории изучения валлийского языка долгое время превалирующей была точка зрения, согласно которой ценностью для исследователей обладают только оригинальные тексты, а переводные считаются несовершенными и полными калек. В докладе будет рассмотрен корпус религиозных текстов, переведенных на валлийский язык в XIV и XVI веках, и проанализирована частотность некоторых синтаксических феноменов (в частности, определенных конструкций относительного предложения), часто приводившихся как пример калек. Наше исследование показывает, что употребление многих конструкций является систематическим и семантически оправданным, а их частотность в текстах может использоваться как стилометрический признак.

       Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания РАН

       125009, Москва, Большой Кисловский пер. 1 стр. 1 (карта)

       Тел.: (495) 690-35-85

       Тел./Факс: (495) 690-05-28

       E-mail: iling@iling-ran.ru

       Facebook | Twitter | YouTube | RSS

       Послать сообщение через форму обратной связи

       ？ 2011–2020 ФГБУН Институт языкознания РАН

       Перейти на старую версию сайта