用户名/邮箱
登录密码
验证码
看不清?换一张
您好,欢迎访问! [ 登录 | 注册 ]
您的位置:首页 - 最新资讯
UK can ‘live with the virus’, says Boris Johnson | The Independent
2021-09-14 00:00:00.0     独立报-英国政治     原网页

       

       Boris Johnson will on Tuesday declare that Britain can “live with the virus”, as he sets out plans for a winter without lockdowns despite concerns over mounting pressure on the NHS and schools, saying that such measures will only be used “as a last resort”.

       The prime minister’s claim comes just a day after chief medical officer Chris Whitty warned of a difficult winter for the health service along with disruption to education, and said that “anybody who believes that the big risk of Covid is now all in the past … has not understood where we’re going”.

       Public health experts responded with horror to the message that is to be sent out by the PM in his winter plan for coronavirus. The plan will include the rollout of single-dose vaccinations for 12- to 15-year-olds, alongside booster jabs for older people – probably from 50 years of age – but will also state that mitigation measures, such as mandatory masks, Covid passes and new lockdowns, are being kept “in reserve” for use only in the event of a sharp new spike in cases.

       Speaking ahead of the formal announcement of the plan, which will be made in a statement by health secretary Sajid Javid to the House of Commons, Mr Johnson said that the UK’s successful vaccination programme was the key to the UK being able to return to a more normal life.

       “The pandemic is far from over, but thanks to our phenomenal vaccine programme, new treatments and testing, we are able to live with the virus without significant restrictions on our freedoms,” said the prime minister.

       Recommended Boris Johnson’s Brexit chief to lay down ultimatum to Brussels Johnson urged to expand UK’s ‘total farce’ scheme for Afghan refugees PM isolated as MPs rage at UK’s ‘weakness’ and ‘shame’ in Afghanistan

       The plan will set out “a clear plan for the autumn and winter, when the virus has a natural advantage, to protect the gains we have made”, he said.

       Epidemiologist Deepti Gurdasani, of Queen Mary University London, told The Independent the PM’s comments “betray a complete lack of understanding of public health”, asking: “How are we going to live with a surge which is already producing 1,000 deaths a week and 1,000 admissions a day, and when the A&E departments are already full even before the winter has begun?

       “Yes, we are in a much better position because of the vaccines, but right across Europe there are countries with similar vaccination rates – or lower vaccination rates – that have far fewer cases and lower hospitalisation rates because they are willing to accept the simple mitigation measures, on things like ventilation and mask-wearing, that we are doing nothing on.

       “There are going to be people dying this winter and there are going to be health staff being burnt out by the pressure, and the ones who suffer most will be the vulnerable and elderly and ethnic minorities. That is what living with the virus means.”

       Public health professor Gabriel Scally, of the University of Bristol, told The Independent he was “deeply worried by a government that seems to think there is an acceptable level of deaths”.

       “Everything seems to have moved to being optional, rather than part of an organised plan to get the virus under control and potentially eliminated, as we do with all other dangerous and infectious diseases,” said Prof Scally. “If a new disease came along that was causing 1,000 deaths a week, we would be doing absolutely everything to stop it, but it seems that because we have already lost 160,000 people, we have been lulled into thinking that this is acceptable.”

       The announcement of the winter plan comes a day after the chief medical officers (CMOs) of the four nations of the UK – including Prof Whitty – cleared the way for all teenagers to receive one dose of the Pfizer vaccine. The independent Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) will consider emerging international data before deciding whether this age group should also receive second doses, but this will not be before the spring term.

       Around 3 million children aged 12-15 are now expected to receive the jab in school assembly halls and gyms or at GP surgeries, starting as early as next week.

       Although the move overturns a decision by the JCVI not to approve universal jabs, the committee’s chief Wei Shen Lim insisted there was “no conflict”, as his independent panel was looking at health issues only, while the CMOs took into account the wider harm done to children by disruption to their education.

       UK news in pictures Show all 50

       1/50UK news in pictures

       UK news in pictures 13 September 2021 Luke Jerram's 'Museum of the Moon' at Durham Cathedral

       PA

       UK news in pictures 12 September 2021 Inspirational young fundraiser Tobias Weller crosses the finish line, near his home in Sheffield, as he completes his latest epic feat where he swam and triked his way to the end of his “awesome” year-long Ironman Challenge. This is the third challenge Tobias, who has cerebral palsy and autism, has completed, raising more than £150,000 for his school and Sheffield Children Hospital’s charity

       PA

       UK news in pictures 11 September 2021 British player Emma Raducanu, holds up the US Open championship trophy winning the women's singles final of the US Open in New York

       AP

       UK news in pictures 10 September 2021 People paddle board during a misty morning in Ullswater, the second largest lake in the Lake District, Cumbria

       PA

       UK news in pictures 9 September 2021 Troops from Wiltshire based 4 Armoured Close Support Battalion Royal Electrical and Mechanical Engineers during final inspection at Wellington Barracks in London, ahead of providing troops for the Queen’s Guard

       PA

       UK news in pictures 8 September 2021 Workers cross London Bridge during the morning rush hour in London

       Reuters

       UK news in pictures Mixing it up: Painting it up press view in London A gallery employee poses for photographers next to a painting entitled “Prairie” by British artist, Louise Giovanelli during the exhibition 'Mixing it up: Painting it up' at the Hayward Gallery in London

       EPA

       UK news in pictures 6 September 2021 Traders in the Ring at the London Metal Exchange, in the City of London, after open-outcry trading returned for the first time since March 2020, when the Ring was temporarily closed due to the pandemic

       PA

       UK news in pictures 5 September 2021 People enjoy the warm weather on Sandbanks beach, Poole

       PA

       UK news in pictures 4 September 2021 Demonstrators from Animal Rebellion and Nature Rebellion protest in Trafalgar Square in London.

       PA

       UK news in pictures 3 September 2021 South Africa's Ntando Mahlangu (centre) wins the Men's 200 metres T61 Final ahead of second placed Great Britain's Richard Whitehead at the Tokyo 2020 Paralympic Games

       PA

       UK news in pictures 2 September 2021 A young common seal on the beach at Horsey Gap in Norfolk, as hundreds of pregnant grey seals come ashore ready for the start of the pupping season.

       PA

       UK news in pictures 1 September 2021 Goldfinches fighting over food in a garden in Strensham, Worcestershire

       PA

       UK news in pictures 31 August 2021 Gold Medallist Sarah Storey of Britain celebrates on the podium

       Reuters

       UK news in pictures 30 August 2021 Extinction Rebellion protesters hold a a tea party on Tower Bridge in London

       EPA

       UK news in pictures 29 August 2021 A police office tussles with a demonstrator on Cromwell Road outside the Natural History Museum during a protest by members of Extinction Rebellion in London

       PA

       UK news in pictures 28 August 2021 Members of the British armed forces 16 Air Assault Brigade walk to the air terminal after disembarking a Royal Airforce Voyager aircraft at Brize Norton, Oxfordshire

       POOL/AFP/Getty

       UK news in pictures 27 August 2021 Fabio Quartararo crashes during a MotoGP practice session at the British Grand Prix, Silverstone Circuit

       Action Images via Reuters

       UK news in pictures 26 August 2021 An Extinction Rebellion activist holds a placard in a fountain surrounded by police officers, during a protest next to Buckingham Palace in London

       Reuters

       UK news in pictures 25 August 2021 Gold Medallist Great Britain’s cyclist, Sarah Storey, celebrates after winning the Women’s C5 3000m Individual Pursuit Final at the Tokyo 2020 Paralympic Games. It was her 15th Paralympic gold

       Reuters

       UK news in pictures 24 August 2021 A demonstrator dressed as bee during a protest by members of Extinction Rebellion on Whitehall, in central London

       PA

       UK news in pictures 23 August 2021 Former interpreters for the British forces in Afghanistan demonstrate outside the Home Office in central London

       AFP/Getty

       UK news in pictures 22 August 2021 Police officers form a line in front of the entrance to the Guildhall, London, where protesters have climbed onto a ledge above the entrance during an Extinction Rebellion stage a protest

       PA

       UK news in pictures 21 August 2021 People take part in a demonstration in solidarity with people of Afghanistan, in London

       Reuters

       UK news in pictures 20 August 2021 People zip wire across the sea from Bournemouth pier towards the beach.

       PA

       UK news in pictures 19 August 2021 Supporters of Geronimo the alpaca gather outside Shepherds Close Farm in Wooton Under Edge, Gloucestershire

       PA

       UK news in pictures 18 August 2021 Former Afghan interpreters and veterans hold a demonstration outside Downing Street, calling for support and protection for Afghan interpreters and their families

       PA

       UK news in pictures 17 August 2021 Military personnel board the RAF Airbus A400M at RAF Brize Norton in Oxfordshire, where evacuation flights from Afghanistan have been landing

       Reuters

       UK news in pictures 16 August 2021 Labour leader Sir Keir Starmer takes part in a minute's silence at Wolverhampton police station for the victims of the Plymouth mass shooting last week

       PA

       UK news in pictures 15 August 2021 2Storm, a ten-metre tall puppet of a mythical goddess of the sea created by Edinburgh-based visual theatre company Vision Mechanics, makes its way alongside the seafront at North Berwick, East Lothian, during a performance at the Fringe By The Sea festival

       PA

       UK news in pictures 14 August 2021 A woman and two young girls look at floral tributes in Plymouth where six people, including the offender, died of gunshot wounds in a firearms incident

       PA

       UK news in pictures 13 August 2021 Forensic officers in the Keyham area of Plymouth where six people, including the shooter, died of gunshot wounds in a firearms incident on Thursday evening

       PA

       UK news in pictures 12 August 2021 Children ride horses in the River Eden in Appleby, Cumbria, during the annual gathering of travellers for the Appleby Horse Fair

       PA

       UK news in pictures 11 August 2021 Stella Moris (left) reacts after talking to the media outside the High Court in London, following the first hearing in the Julian Assange extradition appeal, n London, following the first hearing in the Julian Assange extradition appeal. The US government has won the latest round in its High Court bid to appeal against the decision not to extradite Julian Assange on espionage charges

       PA

       UK news in pictures 10 August 2021 Students react after they receive their A-Level results at the Ark Academy, in London

       Reuters

       UK news in pictures 9 August 2021 The final athletes from Great Britain arrive home including Jason Kenny, Laura Kenny and Katie Archibald (front left-right) at Heathrow Airport, London following the Tokyo 2020 Olympic Games

       PA

       UK news in pictures 8 August 2021 Great Britain's Laura Kenny during the closing ceremony of the Tokyo 2020 Olympic Games at the Olympic stadium in Japan

       PA

       UK news in pictures 7 August 2021 People from the Glasgow Southside community take part in the Govanhill Carnival, an anti-racist celebration of pride, unity and the contributions immigrants have made to the community in Govanhill, at Queen's Park, Glasgow

       PA

       UK news in pictures 6 August 2021 Chijindu Ujah of Britain, Zharnel Hughes of Britain, Richard Kilty of Britain and Nethaneel Mitchell-Blake of Britain celebrate winning silver as they pose with Asha Philip of Britain, Imani Lansiquot of Britain, Dina Asher-Smith of Britain and Daryll Neita of Britain after they won bronze in the women's 4 x 100m relay during Olympic Games Day 14

       Getty

       UK news in pictures 5 August 2021 A protester places flowers on a photograph of an executed man during a demonstration organised by supporters of the National Council of Resistance of Iran (NCRI) to protest against the inauguration of Iran's new president Ebrahim Raisi in central London

       AFP via Getty

       UK news in pictures 4 August 2021 England's Joe Root looks on as India's KL Rahul doesn't make it to a catch during day one of Cinch First Test match at Trent Bridge, Nottingham

       PA

       UK news in pictures 3 August 2021 Great Britain's Laura Kenny and Jason Kenny with their silver medals for the Women's Team Pursuit and Men’s Team Sprint during the Track Cycling at the Izu Velodrome on the eleventh day of the Tokyo 2020 Olympic Games in Japan

       PA

       UK news in pictures 2 August 2021 Great Britain’s Charlotte Worthington competes during the Women’s BMX Freestyle Final at the Tokyo Olympics

       PA

       UK news in pictures 1 August 2021

       EPA

       UK news in pictures 31 July 2021 James Guy, Adam Peaty and Kathleen Dawson celebrate winning the gold medal in the mixed 4x100m medley relay final at the Tokyo Olympics

       AP

       UK news in pictures 30 July 2021 Great Britain's Bethany Shriever and Kye Whyte celebrate their Gold and Silver medals respectively for the Cycling BMX Racing at the Ariake Urban Sports Park on the seventh day of the Tokyo 2020 Olympic Games in Japan

       PA

       UK news in pictures 29 July 2021 Team GB's Mallory Franklin during the Women’s Canoe Slalom Final on day six of the Tokyo Olympic Games. She went on to win the silver medal

       Getty

       UK news in pictures 28 July 2021 Canoers on Llyn Padarn lake in Snowdonia, Gwynedd. It was announced that the north-west Wales slate landscape has been granted UNESCO World Heritage Status

       PA

       UK news in pictures 27 July 2021 A view of one of two areas now being used at a warehouse facility in Dover, Kent, for boats used by people thought to be migrants.

       PA

       UK news in pictures 26 July 2021 A woman is helped by Border Force officers as a group of people thought to be migrants are brought in to Dover, Kent, onboard a Border Force vessel, following a small boat incident in the Channel

       PA

       Prof Whitty said it had been a “difficult decision” to make, after the JCVI said that the balance between the benefit from vaccines and the risk of side effects was “marginal”. But he said the CMOs would not be recommending the jabs “unless we felt that benefit exceeded risk”.

       “What we’re not trying to do is say to children, ‘you must, must, must, must, must’,” he said. “What we’re saying is that we think, on balance, the benefits, both at an individual level and in terms of wider indirect benefits to education – and through that to public health – are in favour, otherwise we would not be making this recommendation.”

       Parental consent will not be required if the child is considered competent to make a decision by themselves, but Prof Whitty said that in the “great majority” of cases, children and their parents come to the same decision.

       However, he warned that extending the vaccination programme did not mean that the threat from Covid-19 was over.

       “Anybody who believes that the big risk of Covid is now all in the past, and [that] actually it’s too late to be making a difference, has not understood where we’re going to head as we go into winter, when there will continue to be challenges, and there will continue to be pressure on the NHS, and there will … continue to be disruption to education from Covid,” he said.

       As Mr Johnson prepared to unveil his winter plan, latest official figures showed 61 deaths and 1,076 hospitalisations reported on 13 September. The total of 987 deaths in the UK over the past seven days was 25 per cent up on the previous week, while weekly hospital admissions with Covid rose by 5 per cent to 6,917 over the same period.

       However, positive tests for the virus over the seven-day period fell by 8.4 per cent to 241,644, at a time when schools in England were returning and many workers were returning to the office.

       Downing Street sources said that the number of deaths and hospitalisations had remained “relatively stable” over the past month.

       And Public Health England analysis suggested that two doses of vaccine had led to the prevention of 24,702,000 infections and 112,300 deaths over the eight months to 27 August.

       The decision to vaccinate teenagers was broadly welcomed.

       Aris Katzourakis, a professor of evolution and genomics at Oxford University, said he was “glad the decision to go ahead with one dose has been agreed”, but added: “I will never understand why it took so long to get there, and I hope this signals a change in direction, to take adolescent vaccination a lot more seriously and to quickly move to full coverage like other countries have done quite some time ago.”

       Teaching unions warned that turning school halls into vaccination centres could disrupt learning.

       “Schools are not medical centres, and while it might be convenient to administer the rollout of vaccinations for 12- to 15-year-olds on school sites, teachers and headteachers already have an important and demanding job to do, from which they should not be distracted,” said the general secretary of teachers’ union NASUWT, Patrick Roach.

       


标签:政治
关键词: Covid     September     women's     London     Britain     pictures     August     vaccination    
滚动新闻