В преддверии 9 мая 2022 года завершились работы по переводу (дублированию) фильма "Прикосновение в тайне батареи Флёрова" на английский язык. Фильм был создан в 2021 году белорусом, оршанцем Эдуардом Эдуардовичем Навогонским.
Окончательный перевод и редактирование выполнены Люком Беланже (Luc Bélanger) (город Эдмонд, Канада) и Сергеем Гуровым (Город-Герой Тула, Россия). Начальный перевод выполнен создателями фильма с использованием электронного переводчика Deepl (https://www.deepl.com/translator) (Германия).
После почти 4 лет поисков, в фильме на основе рассекреченных архивных документов представленных Архивом Управления ФСБ России по Омской области, а также справки Василия Васильевича Аборенкова от 7 июля1941 года доказано с большой степенью уверенности, что ныне еще не известны даты и места 5 залпов батареи капитана Ивана Андреевича Флёрова, произведенных этой батареей до 24 июля 1941 года.
Во второй части фильма изложена версия о 4 залпах батареи, но о которых еще нет достоверных сведений.
С продублированным вариантом фильма на английском языке можно ознакомиться, скачав видеофайл с одного из двух адресов с видеохостинга YouTube.
Ссылки:
https://www.youtube.com/watch?v=akB8wOvOQw8
https://youtu.be/akB8wOvOQw8
ВНИМАНИЕ: кадр по времени 35.41, на английском языке должно быть Poddubtsy вместо Poddub'e.
On the eve of May 9, 2022, the translation of the film "A Touch in the Mystery of Flerov's Battery" into English was completed. The film was created in 2021 by Eduard Eduardovich Navoisky of Orsha, Belarus.
Final translation and editing by Luc Bélanger (Edmonton, Canada) and Sergei Gurov (Hero City of Tula, Russia). The Deepl online translator (https://www.deepl.com/translator) (Germany) was used for the initial translation by the creators of this film.
4 years of research went into this film. It is based on de-classified archival documents from the Office of the Federal Security Service of Russia in the Omsk region. References from Vasily Vasilievich Aborenkov as of July 7th 1941 reveal the actions of Captain Ivan Andreevich Flerov’s battery (5 volleys fired by July 24th 1941) with a high degree of certainty. He also acknowledges that there are still unknown dates and locations of other possible volleys.
In the second part of the film, these possible volleys or hypotheses are presented but reliable archival documentation is still missing.
The video file of the duplicated film in English was loaded to YouTube.
Links:
https://www.youtube.com/watch?v=akB8wOvOQw8
https://youtu.be/akB8wOvOQw8
ATTENTION: at 35.15 must be Poddubtsy instead of Poddub'e in English.
Оршанское эхо "Катюш"
Из истории формирования и боевого пути специальной батареи “РС” под командованием И.А. Флёрова
С.В. Гуров (Город-Герой Тула); Переводческие работы: Люк Беланже (город Эдмонд, Канада) и Сергей Гуров (Город-Герой Тула, Россия)