Начало российско-венесуэльских переговоров
В.Путин: Уважаемый господин Президент! Дорогие друзья!
Очень рад вас видеть снова в России.
Хорошо помню нашу предыдущую встречу в Москве, в 2019 году это было. Рад, что Вы смогли прибыть в Казань и лично участвовать в работе саммита БРИКС.
Знаю, что нашим венесуэльским друзьям близки те основополагающие ценности и принципы, на которых строится деятельность объединения: уважение законных интересов и суверенитета друг друга, суверенного выбора государств и народов, взаимовыгодное и честное равноправное сотрудничество и так далее. Поддерживаем ваше стремление подключиться к работе БРИКС.
Венесуэла – один из давних надёжных партнёров России в Латинской Америке и в мире в целом. Отношения стратегического партнёрства между нашими странами продолжают укрепляться. Обоюдовыгодное сотрудничество развивается по всем направлениям. Растут и объёмы двусторонней торговли, набраны многочисленные проекты в энергетике, фармацевтике, транспорте, в сфере мирного космоса, новых технологий.
То, что они набраны в ？пакете？ нашего взаимодействия, это хорошо, но ещё лучше, если они будут развиваться. Некоторые из них двигаются, что не может не радовать.
Очень важно наладить, конечно, взаимосвязи в финансовой, банковской области с опорой на расчёты в национальных валютах.
Между нашими странами установлено прямое авиасообщение. Это способствует развитию как туристических, так и культурных, гуманитарных и научно-образовательных обменов. Налажена координация в рамках ООН и других международных организаций.
Россия и Венесуэла вместе стремятся к формированию нового, более справедливого миропорядка, базирующегося на верховенстве права, недопустимости использования неоколониальных подходов, вмешательства во внутренние дела государств, политического и финансового давления, односторонних принудительных мер.
Ценим, что Венесуэла разделяет наши оценки текущей международной ситуации, последовательно оказывает поддержку в условиях развёрнутой против нашей страны гибридной войны и компании русофобии.
Сегодня мы сможем обсудить все ключевые вопросы двусторонней и международной повестки.
Знаем, как Вы со своей стороны в своей стране отстаиваете интересы вашего народа, интересы Венесуэлы, как Вы это делаете последовательно, бескомпромиссно – и мы, безусловно, на Вашей стороне и поддерживаем Ваши усилия по этому направлению.
Благодарю Вас.
Н.Мадуро Мадуро НиколасПрезидент Боливарианской Республики Венесуэла (как переведено): Большое спасибо за приглашение принять участие в историческом саммите БРИКС.
Венесуэла идёт по пути БРИКС, также мы за равновесие в мире со времён Боливара. У нас есть наследие команданте Уго Чавеса, который стремился создать многополярный, многоцентричный мир. Мы применяем принципы БРИКС, потому что это и наше убеждение: Глобальный Юг может существовать, только если у него будет право на будущее, право на свободу и справедливость.
Только в XXI веке – в век изменений, век зарождения новой геополитики, новые зарождающиеся державы, такие, как Китай, Россия, Индия, могут развивать отношения, основанные на сотрудничестве и уважении, с народами Глобального Юга, с народами Глобального Востока. Все мы государства-братья. Я поздравляю вас с успехом этого исторического саммита. Это важный посыл надежды для всего мира.
Россия и Венесуэла сформировали связи, которые невозможно нарушить: политические связи, нравственные связи, отношения, которые все эти годы проходили испытание временем. Мы прошли через пустыню. Я считаю, что мы прошли через несколько пустынь.
Вчера мы смогли приземлиться здесь, в Казани, я сказал: мы приехали, мы стоим на ногах, мы целы, и мы одержали победу – народ Венесуэлы одержал победу, уважаемый Президент Владимир Путин, и мы следим за той борьбой, которую ведёт Россия против нацизма, против фашизма.
Мы также восхищаемся победами, которых Вы смогли достичь для российского народа на всех фронтах глобальной борьбы: на экономическом фронте, научном, культурном, военном, политическом, дипломатическом фронте. Поэтому мы гордимся тем, что вы являетесь нашими друзьями, что Россия – друг Венесуэлы, и мы готовы продолжать двигаться вперёд.
7 ноября пройдёт заседание межправкомиссии Россия – Венесуэла. У нас есть обширная повестка. Мы продвигаемся по многим направлениям. Венесуэла смогла восстановить свою экономику собственными силами. У нас очень хорошие показатели экономического роста, мы смогли победить инфляцию. У нас есть инвестиции, и мы готовы продолжать получать российские инвестиции в нашей стране для того, чтобы продолжать развивать нашу торговлю, укреплять отношения между различными секторами нашей экономики и развивать наши политические отношения с великой Россией.
Я ещё раз поздравляю Вас с успехом. Вся наша делегация готова к тому, чтобы мы могли и дальше добиваться успехов во всех сферах сотрудничества.
Большое спасибо, уважаемый господин Президент.
<…>