Poor translation services could cause miscarriages of justice (Image: Getty)
Frequent failings in court translation services are damaging faith in the legal system and could lead to miscarriages of justice, lawyers and magistrates have warned.
Some translators have been advising witnesses how to answer questions, coming up with questions of their own or sometimes simply failing to translate what is happening.
DON'T MISS
Powered by
Russell Brand charged by police following alleged driving offences
1 Comments
Meghan Markle's sister Samantha 'had to move house' after Netflix documentary claim
7 Comments
Dame Esther Rantzen sends 'on the brink' update ahead of assisted dying vote
9 Comments
Disgraced Justin Welby and other bishops doesn't deserve dignified retirements
Comments
Prince Harry given brutal new three-word nickname by Meghan Markle's sister's lawyer
32 Comments
Property expert's warning on household habits which could land people ￡11k fines
2 Comments
Southport stabbing suspect Axel Rudakubana appears in court charged with knife attack
Comments
Justin Welby's place in House of Lords 'untenable' after resignation over abuse scandal
90 Comments
Victoria Derbyshire has to repeat herself four times as she skewers MP on assisted dying
4 Comments
Scale of British youth crime wave exposed - 1000's of violent offences reported last year
8 Comments
Dame Jenni Murray sends warning to young MPs ahead of assisted dying vote
11 Comments
I am tired of Ms Rantzen's rhetoric that those who oppose assisted dying are uncaring
67 Comments
FA 'launch investigation into Premier League figure' over child sex abuse allegations
Comments
Grandad, 85, fined ￡150 for littering - after forgetting walking stick on litter pick
31 Comments
Stubborn and feisty gran, 92, physically rips up ￡800,000 will as judge in shock decision
86 Comments
Father of Sara Sharif admits lack of credibility during emotional court testimony
Comments
Conor McGregor 'petrified' during police interviews about alleged rape
Comments
Katy Perry's weirdest legal battles from nun fight, elderly veteran, and namesake feud
Comments
Meghan Markle's sister denies making trolls 'want to kill her' as legal battle continues
25 Comments
Catch up on Wagatha Christie saga for free as Coleen Rooney stars in I'm A Celeb
Comments
Russell Brand charged by police following alleged driving offences
1 Comments
Meghan Markle's sister Samantha 'had to move house' after Netflix documentary claim
7 Comments
Dame Esther Rantzen sends 'on the brink' update ahead of assisted dying vote
9 Comments
Disgraced Justin Welby and other bishops doesn't deserve dignified retirements
Comments
Prince Harry given brutal new three-word nickname by Meghan Markle's sister's lawyer
32 Comments
Property expert's warning on household habits which could land people ￡11k fines
2 Comments
Southport stabbing suspect Axel Rudakubana appears in court charged with knife attack
Comments
Justin Welby's place in House of Lords 'untenable' after resignation over abuse scandal
90 Comments
Victoria Derbyshire has to repeat herself four times as she skewers MP on assisted dying
4 Comments
Scale of British youth crime wave exposed - 1000's of violent offences reported last year
8 Comments
Dame Jenni Murray sends warning to young MPs ahead of assisted dying vote
11 Comments
I am tired of Ms Rantzen's rhetoric that those who oppose assisted dying are uncaring
67 Comments
FA 'launch investigation into Premier League figure' over child sex abuse allegations
Comments
Grandad, 85, fined ￡150 for littering - after forgetting walking stick on litter pick
31 Comments
Stubborn and feisty gran, 92, physically rips up ￡800,000 will as judge in shock decision
86 Comments
Father of Sara Sharif admits lack of credibility during emotional court testimony
Comments
Conor McGregor 'petrified' during police interviews about alleged rape
Comments
Katy Perry's weirdest legal battles from nun fight, elderly veteran, and namesake feud
Comments
Meghan Markle's sister denies making trolls 'want to kill her' as legal battle continues
25 Comments
Catch up on Wagatha Christie saga for free as Coleen Rooney stars in I'm A Celeb
Comments
Russell Brand charged by police following alleged driving offences
1 Comments
Meghan Markle's sister Samantha 'had to move house' after Netflix documentary claim
7 Comments
Dame Esther Rantzen sends 'on the brink' update ahead of assisted dying vote
9 Comments
Disgraced Justin Welby and other bishops doesn't deserve dignified retirements
Comments
Prince Harry given brutal new three-word nickname by Meghan Markle's sister's lawyer
32 Comments
Property expert's warning on household habits which could land people ￡11k fines
2 Comments
Southport stabbing suspect Axel Rudakubana appears in court charged with knife attack
Comments
It is said the problem is getting worse as the quality of translation services declines.
The Bar Council, which represents 18,000 barristers in England and Wales, claims some interpreters fail to understand that their role is simply to translate what is being said.
Instead they have conversations with witnesses which can include “summarising, commenting, asking their own questions and advising”.
In one case a witness was provided with an interpreter “who told her what to say and what not to answer”, according to a barrister in the courtroom.
Don't miss...
Labour tell NHS bosses they can't just keep asking for more money
Labour fear disaster like Democrats if they don't learn from Harris mistakes
The Bar Council warned in evidence to a House of Lords inquiry: “Those examples are discovered frequently but, given the fact that normally no one else in court speaks the language, there will undoubtedly be many more that occur that are not caught.”
The Magistrates’ Association highlighted a trial in which the defendant had to act as a translator because nobody else was available.
A magistrate said: “We ended up with a Romanian interpreter when what we needed was Roma – for the mother of a youth defendant. The defendant ended up interpreting himself and nobody knew whether what he was telling her was anything like it should have been.”
The Magistrates’ Association said: “The current failings in interpretation and translation services could lead to miscarriages of justice.”
In evidence to the same inquiry, the Law Society, which represents 200,000 solicitors, said: “The lack of availability of interpreters and reliable translation services has an impact on the running of the courts and on public trust in the justice system.”
Barrister Philip Stott, co-chair of the Legal Services Committee at the Bar Council, told the inquiry: “My sense is that the quality of interpretation has gone downhill right across the board.”
The Ministry of Justice has an official complaints process for people involved in court proceedings to report poor interpretation services.
DON'T MISS
Powered by
Russell Brand charged by police following alleged driving offences
1 Comments
Meghan Markle's sister Samantha 'had to move house' after Netflix documentary claim
7 Comments
Dame Esther Rantzen sends 'on the brink' update ahead of assisted dying vote
9 Comments
Disgraced Justin Welby and other bishops doesn't deserve dignified retirements
Comments
Prince Harry given brutal new three-word nickname by Meghan Markle's sister's lawyer
32 Comments
Property expert's warning on household habits which could land people ￡11k fines
2 Comments
Southport stabbing suspect Axel Rudakubana appears in court charged with knife attack
Comments
Justin Welby's place in House of Lords 'untenable' after resignation over abuse scandal
90 Comments
Victoria Derbyshire has to repeat herself four times as she skewers MP on assisted dying
4 Comments
Scale of British youth crime wave exposed - 1000's of violent offences reported last year
8 Comments
Dame Jenni Murray sends warning to young MPs ahead of assisted dying vote
11 Comments
I am tired of Ms Rantzen's rhetoric that those who oppose assisted dying are uncaring
67 Comments
FA 'launch investigation into Premier League figure' over child sex abuse allegations
Comments
Grandad, 85, fined ￡150 for littering - after forgetting walking stick on litter pick
31 Comments
Stubborn and feisty gran, 92, physically rips up ￡800,000 will as judge in shock decision
86 Comments
Father of Sara Sharif admits lack of credibility during emotional court testimony
Comments
Conor McGregor 'petrified' during police interviews about alleged rape
Comments
Katy Perry's weirdest legal battles from nun fight, elderly veteran, and namesake feud
Comments
Meghan Markle's sister denies making trolls 'want to kill her' as legal battle continues
25 Comments
Catch up on Wagatha Christie saga for free as Coleen Rooney stars in I'm A Celeb
Comments
Russell Brand charged by police following alleged driving offences
1 Comments
Meghan Markle's sister Samantha 'had to move house' after Netflix documentary claim
7 Comments
Dame Esther Rantzen sends 'on the brink' update ahead of assisted dying vote
9 Comments
Disgraced Justin Welby and other bishops doesn't deserve dignified retirements
Comments
Prince Harry given brutal new three-word nickname by Meghan Markle's sister's lawyer
32 Comments
Property expert's warning on household habits which could land people ￡11k fines
2 Comments
Southport stabbing suspect Axel Rudakubana appears in court charged with knife attack
Comments
Justin Welby's place in House of Lords 'untenable' after resignation over abuse scandal
90 Comments
Victoria Derbyshire has to repeat herself four times as she skewers MP on assisted dying
4 Comments
Scale of British youth crime wave exposed - 1000's of violent offences reported last year
8 Comments
Dame Jenni Murray sends warning to young MPs ahead of assisted dying vote
11 Comments
I am tired of Ms Rantzen's rhetoric that those who oppose assisted dying are uncaring
67 Comments
FA 'launch investigation into Premier League figure' over child sex abuse allegations
Comments
Grandad, 85, fined ￡150 for littering - after forgetting walking stick on litter pick
31 Comments
Stubborn and feisty gran, 92, physically rips up ￡800,000 will as judge in shock decision
86 Comments
Father of Sara Sharif admits lack of credibility during emotional court testimony
Comments
Conor McGregor 'petrified' during police interviews about alleged rape
Comments
Katy Perry's weirdest legal battles from nun fight, elderly veteran, and namesake feud
Comments
Meghan Markle's sister denies making trolls 'want to kill her' as legal battle continues
25 Comments
Catch up on Wagatha Christie saga for free as Coleen Rooney stars in I'm A Celeb
Comments
Russell Brand charged by police following alleged driving offences
1 Comments
Meghan Markle's sister Samantha 'had to move house' after Netflix documentary claim
7 Comments
Dame Esther Rantzen sends 'on the brink' update ahead of assisted dying vote
9 Comments
Disgraced Justin Welby and other bishops doesn't deserve dignified retirements
Comments
Prince Harry given brutal new three-word nickname by Meghan Markle's sister's lawyer
32 Comments
Property expert's warning on household habits which could land people ￡11k fines
2 Comments
Southport stabbing suspect Axel Rudakubana appears in court charged with knife attack
Comments
Don't miss...
Defence Secretary John Healey reveals his son has joined the army
49 hardcore shoplifters stole goods worth ￡3.4 million
Trending
SUBSCRIBE Invalid email
We use your sign-up to provide content in ways you've consented to and to improve our understanding of you. This may include adverts from us and 3rd parties based on our understanding. You can unsubscribe at any time. Read our Privacy Policy
Its spokesperson said: “Over 99 per cent of all court translation services are completed without a hitch – ensuring victims, witnesses and defendants get a fair hearing and trial.
“Interpreters are only permitted on the register if they can demonstrate competence.
“In the small number of cases where standards have not been as expected, we encourage people to make use of the official complaints process so we can improve services.”