Отв. ред. и автор предисловия к российскому изданию С.Я Карп, комментарии С.Я. Карпа, В.А. Сомова, М.Ю. Шевченко и Д.А. Баюка. Переводы Е.В. Морозовой и К.Ю. Шорохова. М.: Паулсен, 2024. 576 стр. ISBN 978-5-98797-410-0. Гриф Института всеобщей истории РАН и Фонда архива семьи Пикте. https://store.paulsen.ru/catalog/special_projects/1531/

       Два женевских астронома Ж. А. Малле и Ж. Л. Пикте прибыли в Россию в 1768 г. по приглашению Императорской академии наук, чтобы 3 июня 1769 г. наблюдать редкий астрономический феномен — прохождение Венеры по диску Солнца. Это явление привлекло внимание ученых и властей нескольких европейских государств: результаты наблюдений, проводившихся в самых удаленных уголках мира, должны были позволить вычислить точное расстояние от Земли до Солнца и установить реальные размеры Солнечной системы. Путешествие заняло полтора года, на протяжении которых женевцы вели параллельные дневники, отличающиеся невероятным разнообразием затрагиваемых сюжетов — от академической среды до астрономических наблюдений, от местной флоры и фауны до быта и нравов народов Российской империи, от описания ее институтов до перспектив их реформирования. Дневники впервые полностью переведены на русский язык и сопровождаются обширным научным комментарием и обзорными статьями.

       09 дек. 2024